www.knfkuj.fora.pl

Czika

Serdecznie zapraszam wszystkich do brania udziału w nowym projekcie Koła, którym jest Translatorium. Będziemy się spotykać raz na ok 2 tygodnie (do ustalenia) i tłumaczyć teksty mniej znane lub omawiane na zajęciach. Jako pierwszego do tłumaczenia proponuję Pauzaniasza kilka fragmentów z Wędrówki po Helladzie. Mój wybór można ściągnąć tu: [link widoczny dla zalogowanych]
Jak ma wyglądać Translatorium? Prosto i bezboleśnie. Podane teksty przygotowujemy na spotkanie, mniej lub bardziej rzetelnie (jeśli kogoś jakiś autor pokona, niech się nie przejmuje, tylko przyjdzie, razem się będziemy nad nim głowić). Długość tekstów - raczej 1, 2 strony, żeby nie przesadzać, jeśli nie zrobimy całego, też nie ma problemu. Najważniejsze, żeby w miarę zorientować się w stylu autora, tekście, itp.
Będziemy zajmować się zarówno tekstami greckimi, jak i łacinskimi - czekam na Wasze propozycje, co chcielibyście tłumaczyć - nadsyłajcie pod [link widoczny dla zalogowanych]
Termin pierwszego spotkania proponuję na czwartek, 15 października, na godzinę 19.00 w sali 607, ale może on zostać przesunięty jeżeli komuś by nie pasował.

Czika

Po powrocie do zimnego, szarego i smutnego kraju czas na refleksje Wink

, dlatego na następnym spotkaniu proponuję zająć się świętym Augustynem i jego "Wyznaniami". Opracowywany tekst (do ściągnięcia na Chomiku: [link widoczny dla zalogowanych]) to fragment XI księgi, w którym AA przedstawia swoją koncepcję czasu. Tekst jest długi, dlatego podzielimy go na dwa spotkania, nie chciałam bowiem ciąć wywodu (a i tak musiałam przerwać w pewnym momencie Sad

).
Spotykamy się w poniedziałek, 23 listopada, o godzinie 17.15 w sali 607.